A second Australian teenager has died after being poisoned with methanol in Laos, bringing the number of people killed to six.