A Canadian town is facing a governance crisis after its newly elected mayor and councillors refused to take an oath of allegiance to the King.