Manchester City have lost their latest battle with the Premier League over financial rules.