A woman and her dog died in a crash on the way home from the vet, police have confirmed.