At least four deaths have been reported in England and Wales with Storm Bert triggering "devastating" floods and causing widespread travel disruption.