Tourists visiting Wales could soon face a tax of up to £1.25 per person per night.