A 19-year-old woman has been left with potentially life-changing injuries after a crash with an unmarked police car that was responding to an emergency in South Gloucestershire.