A couple whose three-year-old son died after they failed to summon medical help or give him adequate food showed "breathtaking arrogance and cruelty," a jury has heard.