The FA has launched an investigation into allegations that suspended Premier League referee David Coote discussed giving a yellow card ahead of a match.