Investigators searching for Joe Lynskey, one of the IRA's so-called disappeared, have exhumed a body in County Monaghan.