The new inheritance tax policy could affect up to five times more farms than the Treasury initially said, according to new analysis.