Lucy Letby's father threatened a hospital boss while the trust was examining claims that the neonatal nurse was attacking babies in her care, an inquiry has heard.