Five people have reportedly died in a cold snap engulfing South Korea, with its capital Seoul facing its third-heaviest snowfall on record.