A woman and her two teenage accomplices have been jailed for a combined 48 years for the murder of a man who was lured to a park, ambushed and hacked to death with machetes.