Two police officers have been served with misconduct notices after a teenager with autism escaped from a police car and died on the M5.