Two female Russian spies in a love triangle were to be used as "honeytraps" in a surveillance operation on targets across Europe, run from the UK, a court has been told.