Driving test managers are "bullying" examiners into being lenient with learners to reduce the COVID driving test backlog, Sky News has been told.