Police searching for a missing mother from Cardiff have seized a burnt-out car as part of their investigation.