Coronation Street actress Carol Royle says her "heart is aching" following her husband's death, caused by a sudden brain haemorrhage after jumping into a freezing swimming pool.