A baroness has been recommended for three weeks' suspension from the House of Lords for calling a peer "Lord Poppadom" and touching an MP's braids without her permission.