William and Kate have paid tribute after it was confirmed a British man, the stepson of an ex-royal nanny, was killed in the New Orleans terror attack on New Year's Day.