A 22-year-old Spanish tourist has died after being attacked by an elephant she was bathing in Thailand.