Black men are "put in disproportionate danger of dying" from prostate cancer due to health inequities and outdated NHS guidelines, a leading charity has said.