The proportion of 25 to 34-year-olds living with their parents has risen by more than a third in just under two decades, according to new analysis.