One of the lynx released illegally in the Scottish Highlands has died after being captured, those caring for the animals have said.