A police officer has been killed after being hit by a lorry while helping motorists who had been involved in a separate collision.