A police officer who died after being hit by a lorry while helping at the scene of another crash "epitomises the very best of British policing”, her boss has said.