A fresh tropical storm has struck Mayotte in the Indian Ocean just weeks after a deadly cyclone which killed at least 39 people and left more than 200 still missing.