More than 85,000 people exceeded the 20mph speed limit on Welsh roads last year, according to new data.