The US army veteran who killed 14 people in a terror attack in New Orleans had looked up how to access a balcony on the city's famed Bourbon Street, the FBI said.