The head of a pro-Heathrow expansion campaign group's role in developing Labour policy has been attacked by green groups, amid speculation the government could back a third runway at the airport.