The families of victims who died in the Grenfell Tower fire said they have been sent letters telling them unidentified human remains are still in storage, and could be their loved ones.