Police investigating the killing of a Thai woman whose body was found in the Yorkshire Dales more than 20 years ago have arrested a 61-year-old man on suspicion of murder.