US secretary of state Marco Rubio has told Panama's president the country must reduce alleged Chinese influence over the Panama Canal or face potential retaliation from America.