Sir Keir Starmer has been accused of breaking lockdown rules when a voice coach came to Labour headquarters during COVID.