The father of an 18-year-old Briton who died on the frontline in Ukraine has described how attending his son's funeral "was the most difficult thing I have ever done".