A nurse who was suspended after complaining about sharing a changing room with a transgender colleague claims she never used the word "rapist" or made a comment about "chromosomes", an employment tribunal has heard.