The families of the Nottingham victims have said the attacker "got away with murder" after an independent review found failings involved in his prior NHS care.