Southport killer Axel Rudakubana's anti-terror case should have been kept open, a review into his attacks has found.