Further investigation is needed into the death of RuPaul's Drag Race star The Vivienne, a coroner has said, after postmortem testing revealed an "unnatural" cause.