The government is continuing to put Post Office victims through "hell" in their fight for redress, Sir Alan Bates has told Sky News.