A woman who campaigns for people wrongly detained in Iran says the recent arrest of a British couple shows the West has failed to counter Tehran's hostage diplomacy.