A Senedd committee has warned against making lying in politics a criminal offence.