The Army's handling of a soldier's sexual assault complaint played "more than a minimal" contributory role in her death, a coroner has said.