The bodies of an Israeli mother and her two children have been handed over by Hamas - as the process was labelled "inhumane" by the United Nations human rights chief.