The Army's failure to properly deal with a soldier's sexual assault complaint played "more than a minimal" role in her death, a coroner has said.