The parents of a non-verbal girl have criticised a council after being "kept in the dark" over an incident involving their daughter which saw a staff member "removed" from her school.