The number of convictions linked to a second Post Office IT scandal being investigated for miscarriages of justice - has more than doubled, Sky News has learned.