Extra NHS dental appointments promised by the government will only cover a third of the people who need urgent care, say leading dentists.