The government has called an "urgent meeting" with the head of the BBC over a controversial documentary about Gaza.